人文社會科學院人文社會科
學院

2023年10月20至21日(星期五至六)
IT系統及服務暫停(配合電檢)

應用科學大學

简体

「粵劇劇本翻譯典藏庫」啟動儀式 (2025年3月21日)

人文社會科學院研究何陳婉珍粵劇研藝中心「粵劇劇本翻譯典藏庫」啟動儀式 (2025年3月21日)

中心主任的話

「腔·唱腔：談風腔的特色」公開講座 (2025年4月12日)

面譜糖繪曲奇工作坊2 (2025年4月3日)

香港都會大學粵劇論壇2025 — 圓桌會議「傳承與創新」(2025年3月8日)

香港都會大學粵劇論壇2025 — 學術會議「實踐與未來」(2025年3月1日)

如此人生。如斯戲台 — 「戲如人生」講座 (2025年1月18日)

古樹茶及戲曲文化工作坊：品味《紅樓夢》中的茶與曲藝 (2025年1月16日)

「從電影《破。地獄》看香港殯儀音樂的粵劇元素」講座 (2024年12月14日)

「粵劇演員的跨界表演談」公開講座 (2024年11月16日)

香港都會大學35周年慶典粵曲演唱會「唱千古風流人物」(2024年10月27日)

糖繪曲奇工作坊 (2024年10月2日)

「不能停下來的傳統和創新」公開講座 (2024年9月27日)

親子體驗粵劇日 (2024年8月10日)

「傳統與時尚的結合」公開講座 (2024年7月23日)

「悠揚粵耳聯袂傳情」聯校師生粵曲演唱會 (2024年5月11日)

遇見曲藝——傳統藝術的傳承與創新 (2024年4月30日)

「粵韻隨談（澳洲篇）分享會」 (2024年2月1日)

《粵劇的狀元戲與中國科舉文化》專題講座 (2024年1月26日)

新編粵劇 –《神．話》講座 (2023年11月28日)

「學硏粵藝劇粹炫輝」 - 何陳婉珍粵劇研藝中心成立典禮暨粵劇折子戲專場 (2023年8月19日)

粵劇劇本翻譯

「粵劇劇本翻譯典藏庫」啟動儀式

香港都會大學「何陳婉珍粵劇研藝中心」與圖書館合作，於2025年3月21日正式啟動「粵劇劇本翻譯典藏庫」，由都會大學校長林群聲教授、人文社會科學院署理院長文潔華教授、圖書館長譚文力先生、研藝中心主任陳家愉博士，以及兩位研藝中心的榮譽顧問南鳳女士及王勝泉先生主持啟動儀式。

首批由研藝中心翻譯團隊翻譯的粵劇劇本英譯本經已發佈到典藏庫上，這項工作旨在弘揚及傳承粵劇文化，讓海內外學者及粵劇愛好者能夠更深入地研究與欣賞這項中國傳統藝術。

院長文潔華教授致辭時表示，「粵劇劇本翻譯典藏庫」落實了中心的成立目標，透過英文翻譯將粵劇推廣至海外，同時顯示大學具能力數碼化保存傳統藝術文本。譚文力館長則表示都會大學圖書館一直積極推動數碼典藏與建設開放取用資源，他深信透過數碼化和網絡技術，能打破地域限制，使文化資源更廣泛和便捷地被世界各地的人士接觸和使用。

陳家愉博士和翻譯團隊其中兩位成員黃碩政先生和張翔女士簡介了整個計劃，並分享了翻譯過程的挑戰與點滴，陳博士希望大家繼續支持研藝中心的工作，接下來團隊會陸續發佈更多英譯劇本到典藏庫，促進研究工作及宣揚粵劇到海外。

Sign up to receive our e-publications.

© 2025 版權屬香港都會大學所有