「譯傳粵韻：何陳婉珍粵劇研藝中心成果彙報暨粵曲演唱會」

香港都會大學何陳婉珍粵劇研藝中心自2023年成立後，積極推動粵劇、粵曲發展，今日請來多位年青唱家與都大老師攜手，於校園內舉行「譯傳粵韻：何陳婉珍粵劇研藝中心成果彙報暨粵曲演唱會」

 

演唱會開始前由人文社會科學院院長Professor Roger Scully致辭 ，Professor Scully 表示非常欣喜看到研藝中心成立兩年內在研究及推廣方面已經取得成果，不只連結了社區，更將粵劇推廣到海外，特別是劇本翻譯計劃及典藏庫成立，讓更多海外研究員及有對粵劇有興趣的人，可以更深入認識粵劇藝術。院長致辭後，播放了由教與學發展處為研藝中心攝製的成果彙報短片，為大家介紹了研藝中心過去兩年在學術研究、教育推廣及發展合作伙伴方面的進展。

 

「譯傳粵韻：何陳婉珍粵劇研藝中心成果彙報暨粵曲演唱會」由呂汝漢教授及吳敏婷合唱《沈三白與芸娘（下卷）》開場，演繹沈三白夫妻悲情的故事；第二首〈雷鳴金鼓戰笳聲之送別〉由黃成彬先生及陳家愉博士合唱，重現林家聲戲寶；第三首由呂汝漢教授聯同譚晴先生合演〈孔明揮淚斬馬謖〉，演繹經典歷史故事；第四首〈梨娘閨怨〉由陳家愉博士獨唱，演繹寡婦白梨影受禮教所限，無法與情人終成眷屬的淒美故事；最後由黃成彬先生 與 吳敏婷女士合演〈牡丹亭驚夢之幽媾〉，此段是杜麗娘死後三年，夜訪夢中情人柳夢梅，生旦對唱相當精彩

 

研藝中心亦藉著是次演唱會，展示翻譯團隊的成果除了精彩的粵曲演出，汪卿孫博士今日擔任導賞，每首曲前為大家分享了研究團隊進行翻譯時的有趣例子，為活動生色不少

 

感謝大家過去支持研藝中心的工作，2026年我們將會開展更多新類型項目，請大家拭目以待