傳譯基礎

學科主任：陳詠雯博士, 哲學博士（香港大學）

學科編撰：謝聰博士，香港城市大學

建議先修科目
本校建議學員先修讀TRAN A251C和TRAN A252C。

目標
本科旨在為學員提供基本的傳譯理論知識，讓學員了解傳譯的訓練方法，並通過課堂與課外密集式的傳譯練習，讓學員掌握傳譯的技巧和要求。

內容
本科共五個修讀單元，單元一為理論知識，單元二至單元五以實際練習為主。主要內容包括：

• 傳譯行業的發展背景及它在香港擔當的角色
• 傳譯與筆譯的特點和異同
• 傳譯的種類和傳譯員應具備的條件
• 傳譯的技巧
• 應用所學的技巧進行複述、撮述、視譯和撮譯練習
• 應用所學的技巧進行接續傳譯練習

輔助學習活動
本科安排七次導修課，均為語言實驗室的練習課，每次兩小時；實習經驗對於學員加深傳譯技巧的理解尤為重要，亦有助學員更好地完成作業及通過考試。因此學員應盡量出席導修課，爭取實習的經驗。另有兩次日間講論會，每次三小時。

成績評核
本科有兩份作業及一次期終考試。考試將在語言實驗室舉行。學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

指定教科書
周兆祥、陳育沾（1997）《口譯的理論與實踐》，香港：商務印書館。（印刷本╱電子本）

有特別學習需要學生須知
本科以沒有聽說障礙的學員為對象。學員若有特別學習需要而對修讀本科有任何疑問，應在報讀本科前向學科主任查詢。