譯文研究

學科主任：陳詠雯博士，學士（香港理工大學）；碩士（香港中文大學、牛津大學）；哲學博士（香港大學）

學科編撰：金隄教授，香港城市大學；譚載喜教授，深圳大學

本科旨在幫助學員了解譯評的準則、方法、步驟，並就各種文體進行翻譯評論和更改。本科特別適合對翻譯有興趣或從事翻譯工作的人士修讀。

建議先修科目
本校建議學員先修讀TRAN A251C和TRAN A252C。

目標
學員修畢本科後應能闡述譯評本質、目的及一般準則。此外，學員會了解和評析信達雅及等效論在各種文體翻譯中的應用及局限，並能夠分析語言功能、文體與譯評三者之間的關係。

內容
本科共五個修讀單元，學員藉著修讀單元、指定讀物、導修討論等形式，就小說、散文、法律、商業文件及新聞文件等各種文體的譯文進行個案分析，從而提高翻譯及譯評能力。單元內容包括：

• 譯文研究導論
• 以信達雅為準則的譯評
• 紐馬克的譯評理論
• 等效論的譯評理論
• 不同文體的譯評

輔助學習活動
本科安排五次導修課，每次兩小時；另有兩次日間講論會，每次三小時。

成績評核
本科有兩份作業及一次期終考試。學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

指定教科書
金隄（1998）《等效翻譯探索》（增訂版），台北：書林出版公司。

Newmark, P A (1988) A Textbook of Translation, New York: Prentice Hall.