| 語言與翻譯高級文憑課程、語言與翻譯文憑課程及語言文憑課程規例 |
|
 |
|
本規例乃根據《副學位頒授規例》(副學位)第一至四段制定。
《副學位頒授規例》及《教務規例》內辭彙釋義所採用的定義同時適用於本規例。
| 語言與翻譯高級文憑課程 | ||
| 1. |
學生必須符合下列規定，方可獲考慮頒授語言與翻譯高級文憑： |
|
|
|
a) |
符合《入學、註冊及學籍規例》所載的規定；及 |
|
|
b) |
符合《副學位頒授規例》(副學位)所載的規定；及 |
|
|
c) |
按有關高級文憑課程規例修畢指定的科目，取得至少90學分，其中至少10學分須選自高級程度科目； 此外，其中不超過10學分可選自預修程度科目。 |
| 2. |
按大學規定，修讀語言與翻譯高級文憑課程，學生必須： |
|
| a) |
選修表一CE類別的科目，取得10至20學分；及 |
|
| b) |
選修表一CT及/或CH類別的科目，取得30學分；及 |
|
|
|
c) |
選修表一EPF，EF，EM及/或EH類別的科目，取得30學分；及 |
| d) |
選修表一CH或EH類別的科目，取得10學分；及 |
|
| e) |
選修表一所列的其他科目，取得餘下所需學分；但在90學分總數中，不得在預修程度科目取得多於10學分。 |
|
| 語言與翻譯文憑課程 | ||
| 1. |
學生必須符合下列規定，方可獲考慮頒授語言與翻譯文憑： |
|
| a) |
符合《入學、註冊及學籍規例》所載的規定；及 |
|
|
|
b) |
符合《副學位頒授規例》(副學位)所載的規定；及 |
| c) |
按有關文憑課程規例修畢指定的科目，取得至少60學分，其中至少20學分須選自中級程度科目；此外，其中不超過10學分可選自預修程度科目。 | |
| 2. |
按大學規定，修讀語言與翻譯文憑課程，學生必須： |
|
| a) |
選修表一CE類別的科目，取得10至20學分；及 |
|
| b) |
選修表一CT類別的科目，取得20學分；及 |
|
| c) |
選修表一EPF，EF或EM類別的科目，取得20學分；及 |
|
| d) |
選修表一EPF，EF，CF，CM或EM類別的其他科目，取得餘下所需學分；但在60學分總數中，不得在預修程度科目取得多於10學分。 |
|
| 語言文憑課程 | ||
| 1. |
學生必須符合下列規定，方可獲考慮頒授語言文憑： |
|
| a) |
符合《入學、註冊及學籍規例》所載的規定；及 |
|
| b) |
符合《副學位頒授規例》(副學位)所載的規定；及 |
|
| c) |
按有關文憑課程規例修畢指定的科目，取得至少60學分，其中至少20學分須選自中級程度科目；此外，其中不超過10學分可選自預修程度科目。 | |
| 2. |
按大學規定，修讀語言文憑課程，學生必須： |
|
| a) |
選修表一CE類別的科目，取得10至20學分；及 |
|
| b) |
選修表一CM或CF類別的科目，取得20學分，其中至少10學分須選自中級程度的科目(CM類別)；及 | |
| c) |
選修表一EPF，EF或EM類別的科目，取得20學分，其中至少10學分須選自中級程度的科目(EM類別)；及 | |
| d) | 選修表一EPF，EF，CF，CM或EM類別的其他科目，取得餘下所需學分；但在60學分總數中，不得在預修程度科目取得多於10學分。 |
|
表一
| 科目編號 |
科目名稱 |
學分 |
語言文憑 |
語言與 翻譯文憑 |
語言與翻譯 高級文憑 |
| 預修程度 |
|||||
| EDU L010 1,2,4/ EDU L080 1,2,4 |
學習技巧 |
5 |
CE/EPF |
CE/EPF |
CE/EPF |
| ENGL L020 1,2,4/ ENGL E070 1,2 |
大專英語 |
5 |
CE/EPF |
CE/EPF |
CE/EPF |
| ENGL A090 2 | 英語聽說技巧 |
5 |
CE/EPF |
CE/EPF |
CE/EPF |
| 基礎程度 |
|||||
| ENGL A100 2,4 |
大學英語 |
5 |
EF |
EF |
EF |
| ENGL A101 2 |
大學英語寫作技巧 |
5 |
EF |
EF |
EF |
| CHIN A171C |
應用文 |
5 |
CF |
CF |
CF |
| CHIN A172C |
語文通論 |
5 |
CF |
CF |
CF |
| BUS B100 4 |
商業傳理 |
5 |
EF |
EF |
EF |
| PTH E150C 2 | 基礎普通話 |
5 |
CE/CF |
CE/CF |
CE/CF |
| ENGL A122 2 |
表達技巧 |
5 |
CE/EF |
CE/EF |
CE/EF |
| CHIN L124C 4 |
中文商業傳播 |
5 |
CE/CF |
CE/CF |
CE/CF |
| 中級程度 |
|||||
| ENGL A200 |
英語語法分析 |
10 |
EM |
EM |
EM |
| ENGL A202 |
現代英語結構 |
10 |
EM |
EM |
EM |
| PTH A200C |
普通話II |
10 |
CM |
CM |
— |
| TRAN A251C 3 |
翻譯導論 |
10 |
CM |
CT/CM |
CT |
| TRAN A252C 3 |
翻譯語言研究 |
10 |
CM |
CT/CM |
CT |
| TRAN A253C |
譯文研究 |
5 |
CM |
CT/CM |
CT |
| TRAN A254C |
傳譯基礎 |
5 |
CM |
CT/CM |
CT |
| CHIN A272C |
中國現代語法 |
10 |
CM |
CM |
— |
| LANG E271 4 |
語言、傳意與社會 |
10 |
EM |
EM |
EM |
| 高級程度 |
|||||
| LANG A330 |
語義學與語用學導論 |
10 |
— |
— |
EH |
| LANG A331 |
語言與香港社會 |
10 |
— |
— |
EH |
| TRAN A351C |
實用翻譯1 (法律及商業) |
10 |
— |
— |
CH |
| TRAN A352C |
實用翻譯2 (公共行政及傳播媒介) |
10 |
— |
— |
CH |
以下列出現已停辦的科目及用以取代的新科目。已修畢已停辦的科目者不得修讀用以取代的科目。
| 已停辦的科目 |
|
用以取代的科目 |
| EDU L010 |
|
EDU L080 |
| ENGL L020 |
|
ENGL E070 |
二○一五年九月
