翻譯語言研究

學科主任：廖杏怡女士，翻譯碩士（英國索爾福特大學）；雙語傳意及翻譯碩士—傳譯（香港浸會大學）

學科編撰：陳志誠，香港城市大學；謝聰博士，香港城市大學；何冠驥博士，香港大學專業進修學院；潘慧儀博士，香港公開大學

建議先修科目
本校建議學員先修讀TRAN A251C。

目標
本科旨在對中英文的結構作深入分析，並對比兩種語言的異同，從而提高學員翻譯的技能，並希望透過學以致用的翻譯練習，加強他們對翻譯的信心。

內容
本科全面介紹中英文結構所牽涉的範疇，包括語義、語法、修辭等，並嘗試從不同的角度，例如文化差異，以及文辭語法互換的效果和困難，去剖析中英文的特色。 本科共十個修讀單元，內容包括：

• 翻譯理論與實踐、翻譯與語言學的關係
• 中英結構的認識與比較
• 中英翻譯和文化差異
• 中英書寫及語音系統對比
• 中英修辭學、語體學與翻譯

輔助學習活動
本科安排九次導修課，每次兩小時。另有兩次日間講論會，每次三小時。

成績評核
本科有四份作業及一次期終考試。學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

指定教科書
胡裕樹（2011）《現代漢語》（第7版），上海：上海教育出版社。

劉宓慶（1993）《當代翻譯理論》，台北：書林出版有限公司。

Alexander, L G (1988) Longman English Grammer, London: Longman.（採用電子版，由香港公開大學提供。）

附註
此學科為時兩學期於春季學期開課，學習活動會利用夏季學期進行。學科會於夏季學期結束。