翻譯導論

學科主任：廖杏怡女士，翻譯及傳譯文學碩士（英國索爾福德大學）

學科改編：王劍凡博士；池威霖

建議先修科目
本校建議學員先修讀CHIN A172C和ENGL A101。

目標
本科旨在爲學員提供全面而基本的翻譯知識，包括翻譯理論及技巧，幷借著充分的作業練習，提高學員的翻譯能力。

內容
本科全面介紹翻譯所牽涉的各類問題，內容包括：

• 翻譯的性質及譯者的任務
• 翻譯理論與實踐的關係
• 中、英文之間因文化、語義及句法差异而引起的翻譯難題
• 找出使用翻譯參考書的方法
• 翻譯時所運用的基本技巧
• 翻譯的最新發展

輔助學習活動
本科安排九次導修課，每次兩小時；另有兩次日間講論會，每次三小時。

成績評核
本科有四份作業及一次期終考試。學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

指定教科書
宋天錫編（2011）《翻譯新概念：英漢互譯實用教程》（第六版），北京：國防工業出版社。