翻譯修辭及語體概論

TRAN 3252ACD

More information: 學科指南

翻譯修辭及語體概論

TRAN 3252ACD

學科指南

翻譯修辭及語體概論

開課日期

N/A

學科程度

N/A

修讀期

N/A

學分

N/A

教學語言

N/A

學費($) (含實驗室費用)

N/A

行將開課日期

學額及上課時間

開課日期	學科程度	修讀期	學分	教學語言	學費($) (含實驗室費用)	行將開課日期
N/A	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A

學科主任：廖杏怡，翻譯碩士（英國索爾福特大學）；雙語傳意及翻譯碩士—傳譯（香港浸會大學）

學科編撰：謝聰博士（香港城市大學）、陳志誠（香港城市大學）、潘慧儀博士（香港都會大學）、何冠驥博士（香港大學）

課程目標

本科旨在深入分析中英文的結構，並對比兩種語言的異同，從而提高同學的翻譯技能，且希望透過翻譯練習學以致用，加強對翻譯的信心。

完成本科後，同學應能：

內容

本科將全面分析現代英語和現代漢語的語言結構，內容包括中英文的文字、詞匯、語法及修辭等，也以深入淺出的方法闡述兩種語言在書寫系統、構詞方法、詞匯、語意及語法等範疇上的差異，並旁及中英翻譯時涉及的文化因素，從而提高學生的翻譯能力和翻譯理論水平。

本科內容如下：

輔助學習活動

大學將為修讀本科的學生安排四次導修課（每次兩小時），以及一次兩小時的附加講授課。

成績評核

本科評核由作業和期終考試兩部分組成。

本科共有兩份作業，各佔總成績的25%，合共佔總成績的50%。作業一考核學生對漢英詞匯和結構對比的認知，作業二則考核學生對漢英翻譯與文化差異的認知。

期終考試時間為兩小時，佔總成績的50%。

線上學習要求

學員必須使用網上學習系統（OLE）繳交作業。

指定教科書

本科不設指定教科書。