傳譯基礎

首頁 入學申請 科目資料 傳譯基礎

TRAN 2254ACD

More information: 學科指南
傳譯基礎

TRAN 2254ACD

學科指南

傳譯基礎

開課日期
N/A
學科程度
N/A
修讀期
N/A
學分
N/A
教學語言
N/A
學費($) (含實驗室費用)
N/A
行將開課日期
學額及上課時間
開課日期
學科程度修讀期學分
教學語言
學費($) (含實驗室費用)
行將開課日期
N/A
N/AN/AN/A
N/A
N/A

學科主任:陳詠雯博士,學士(香港理工大學);碩士(香港中文大學、牛津大學);哲學博士(香港大學)

學科編撰:謝聰博士

課程目標

本科有四個宗旨:

  1. 向學員介紹傳譯的性質和實務;
  2. 向學員闡釋傳譯實踐中牽涉的各種問題;
  3. 為學員介紹視譯、撮譯及接續傳譯所需的技巧;
  4. 培養及發展學員視譯、撮譯及接續傳譯的技巧。

內容

本科內容包括:

  • 傳譯簡介
  • 複述、撮述及視譯
  • 視譯及撮譯
  • 接續傳譯(英譯中)
  • 接續傳譯(中譯英)

輔助學習活動

本科安排四次導修課,每次兩小時;另有一次兩小時的附加講授課。

成績評核

作業

本科共設兩份作業,兩份作業都是必答的。學員應在規定日期內繳交作業,導師會批改評分,並按時把作業發還學員。兩份作業佔本科總成績百分之五十。

期終考試

學員須於學期終結時參加期終考試,期終考試時間為1.5小時,考試成績佔本科總成績百分之五十。

線上學習要求

學員必須使用網上學習系统(OLE)繳交作業。

設備及軟件

課堂於語言實驗室進行。

參考書籍

周兆祥、陳育沾:《口譯的理論與實踐》,香港:商務印書館,1997。

殘疾或有特別學習需要

本科以沒有聽說障礙的學員為對象。學員若因殘疾問題或有特別學習需要而對修讀本科有任何疑問,應在報讀本科前向學科主任查詢。