個人護理：概念、技能與實務（一）

歡迎你修讀H E S C  N102C「個人護理：概念、技能與實務（一）」。本科是香港都會大學護理及健康學院開辦的「健康學證書（社區健康護理）」及「健康學文憑（社區健康護理）」課程的必修科目之一。本科為基礎程度科目，修讀時間為兩個學期，學分值為10學分。

本科並無任何先修科目要求，尤為適合新生修讀。建議你在修讀其他中級和高級程度科目前，先選修本科。

另外，修讀本科的學員，必須同時修讀HESC N101C「人類生物學」及HESC N103C「個人護理：概念、技能與實務（二）」。

本指南主要包括下列八個部分，目的是幫助你了解本科的主要內容，指導你如何以自學形式學習，以取得最大果效。

• 本科簡介
• 本科宗旨
• 本科學習成果
• 本科教材
• 修讀建議
• 輔學服務
• 本科成績評核
• 學習進度表

香港都會大學採用遙距教學形式，為學員提供自學教材。本學院為配合護理學科的特性和學習需要，還設有多項輔學服務。因此，你除了要好好利用本校提供的教材來自學之外，還要積極參與各項輔學服務，才能達到本科的要求。

自學的成效要視乎你能否妥當地安排學習時間，以及控制學習進度。因此，你應該在開始修讀本科前先行詳細閱讀本指南， 以便全面了解本科的內容及學習成果，從而確定自己的學習方向和方法。

HESC N102C「個人護理：概念、技能與實務（一）」旨在為學員介紹個人護理的概念與技能，並會集中闡述以長者及殘疾人士為護理對象的個人護理需要，以及各種急救的知識和技巧。隨着社區環境的變遷、人口老化，以及慢性疾病漸趨普遍，社會上對醫療系統服務的需求不斷增加，尤其以照顧長者及殘疾人士的需求更為逼切。為了應付需求，以及提高護理對象的生活質素，減少疾病對他們的影響，社區護理及健康促進漸受社會重視，社區護理在醫療體系上也擔當重要的角色。另外，護理人員學習急救知識和技巧，不單可提升應急能力，更可增加護理對象的存活率。因此，本科分為兩部分，以深入淺出的方法，讓學員在第一部分（單元一至二）先認識不同危急情況下的即時護理及其重要性，第二部分（單元三至十）會介紹為長者及殘疾人士作長期個人護理的各種概念、技能及應有的態度。我們亦會幫助學員了解香港的安老概況、院舍服務， 以及相關的條例、守則和社區支援等。希望學員在長期的照護當中，除了為護理對象提供適切的護理外，更可強化護理對象的自我照顧能力，幫助他們融入社區。本科包括211小時自學時間及161小時輔學服務。

本科旨在幫助學員了解個人護理的概念，能夠在意外發生後作出即時處理，以及掌握長者及殘疾人士在長期個人護理方面的不同需要及技巧。此外，學員亦可把所學的護理概念和急救知識，應用於護理的實務當中，以提供適切的護理。

修畢本科後，你應能：

• 描述急救的原則、目的及在不同危急情況下的即時護理；
• 簡述健康的概念、影響健康的各種因素，以及說明個人護理的原則；
• 辨識長者的健康需要以作出適切的個人護理；
• 分辨殘疾人士不同的護理需要以作出適切的處理；
• 概述長者及殘疾人士受虐的處理及正確的溝通方法；
• 簡述院舍的管理、常見事故及處理方法；
• 說明長者及殘疾人士的正確個人護理技巧。

本科的教材包括學科指南、修讀單元及參考書目。

學科指南

本科的教材包括學科指南、修讀單元及參考書目。

修讀單元

本科共有10個修讀單元，每個單元都包括學習內容、學習活動、測試題、參考書目，並附有相關名詞的英漢對照，以方便學員學習。

以下為各單元的主題：

單元一　急救理論及技巧（一）
單元二　急救理論及技巧（二）
單元三　個人護理概論
單元四　長者的健康需要及護理
單元五　紓緩護理
單元六　香港安老概況
單元七　殘疾及復康的基本概念
單元八　殘疾人士的健康需要及護理
單元九　認識受虐及溝通技巧
單元十　院舍服務及社區支援服務

參考書目

以下所列乃本科修讀單元的主要參考書。你若有興趣作更深入的了解，可到香港都會大學圖書館借閱。

陳繼紅、李玉翠、王培華（2003）。《護理學概論》。人民軍醫。

蘇麗智等合著（2006）。《最新護理學導論》。華杏機構叢書。

王世俊（2008）。《老年護理學》。華杏機構叢書。

林王美國（2011）。《照顧服務員護理指引》。華杏機構叢書。

香港紅十字會（2011）。《急救手冊》。作者。

香港聖約翰救護機構（2011）。《急救証書課程手冊》（修訂版）。作者。

社會福利署（2012）。《主要福利服務》。http://www.swd.gov.hk/tc/index/

名詞中譯

本科所採用的醫護名詞中譯乃以下列書目為依據：

趙師震編（2009）。《英漢醫學辭典》。中華書局。

遙距課程跟一般大學的課程有所不同。遙距課程鼓勵學員利用校方所提供的教材，以自學形式修習，學員必須懂得適當地分配學習時間。前面已提及過，本科的特點是強調自學教材與輔學服務的配合。你修讀本科時應該根據「學習進度表」，在指定時間內完成修讀單元的有關部分，並在指定時間參加輔學服務，以鞏固所學。雖然遙距課程強調自學，但是我們也希望你在學習上遇到困難時，能夠主動與導師討論。

以下是修讀本科的一些建議：

1. 擬訂一個學習時間表。本科的學科主任已為你準備了一個學習進度表。我們建議你按照這個進度表循序漸進地修讀，並緊記在完成指定的修讀單元後，準時繳交作業/參加測驗。你亦會收到一份輔學服務時間表，裏面清楚列明每次導修課、實驗課和講座的日期、時間及地點。請把這些日期記下，並準時上課。
2. 開始修讀每一個單元時，請先閱讀該單元的引言。這有助你明白該單元的宗旨和整體目標，以及該單元與其他單元的關係。然後你可閱讀目錄，幫助你了解該單元的編排。
3. 此外，在閱讀單元時，你亦會遇到一些活動和測試題。這些活動和測試題有助你明白單元的重點，訓練你的思考和分析能力，並讓你評估一下自己是否已掌握所學。所有測試題都在單元末附有答案，但請你先嘗試自行作答，然後才核對答案，並糾正錯誤及找出錯誤原因。你應該在完成這些活動及測試題後，才繼續研讀下去。
4. 在閱讀單元時，你可能會遇上一些難題。這時候你應該將問題記下，並向導師求助。導師會幫助你解決這些難題。
5. 修讀本科時，你會發覺單元內所描述的現象，在日常生活中都可以遇到。你可以把這些日常觀察與你在本科所學到的聯繫起來，加以分析及理解。這樣不但可以提高你對本科的興趣，也可以幫助你掌握單元的要點。
6. 完成每一個單元後，應安排時間盡早温習，不要等待考試前才一口氣地温習所有單元。因為當你完成最後一個單元時，你可能已經忘記之前修讀過的單元內容。平日重複温習，可以幫助你更有效地準備考試。你亦應該重温做過的測驗/作業和導師給你的評語。

本科將設有一系列導修課、講座、實驗課、校外考察及實習。導師指導、校外考察及實習時數合共161小時。為符合社會福利署的要求，你需要有不少於90%的課堂出席率，以及100%校外 考察及實習。

除了面授形式的學習支援外，本校亦會通過本校的網上學習系統為學員提供學習支援。在網上學習系統，你不但可以閱讀本科的教材內容及瀏覽多媒體教材（包括相片及教學錄像），還可以通過網上的溝通工具，與導師、學科主任和同學聯絡、交流和諮詢。

講座

本科設有13次講座，導師會為學員解答學習上的問題。講座每次2小時，合共26小時。

以下是各講座的內容：

第一次：急救理論及技巧（一）（單元一）
第二次：急救理論及技巧（二）（單元二）
第三次：個人護理概論（單元三）
第四次：長者的健康需要及護理（單元四）
第五次：紓緩護理（單元五）
第六次：香港安老概況（單元六）
第七次：殘疾及復康的基本概念（單元七）
第八次：殘疾及復康的基本概念（單元七）
第九次：殘疾人士的健康需要及護理（單元八）
第十次：認識受虐及溝通技巧（單元九）
第十一次：院舍服務及社區支援服務（單元十）
第十二次：院舍服務及社區支援服務（單元十）
第十三次：總複習（單元一至十）

導修課

本科將設有12次導修課，由導師主持，幫助你學習。導修課每次2小時，合共24小時。你可在導修課向導師提出問題討論，或在導師帶領下共同討論特定的課題。

以下是各導修課的內容：

第一次：急救理論及技巧（一）（單元一）
第二次：急救理論及技巧（二）（單元二）
第三次：個人護理概論（單元三）
第四次：長者的健康需要及護理（單元四）
第五次：紓緩護理（單元五）
第六次：香港安老概況（單元六）
第七次：殘疾及復康的基本概念（單元七）
第八次：殘疾及復康的基本概念（單元七）
第九次：殘疾人士的健康需要及護理（單元八）
第十次：認識受虐及溝通技巧（單元九）
第十一次：院舍服務及社區支援服務（單元十）
第十二次：院舍服務及社區支援服務（單元十）

導修課

為讓你有機會實習單元內所教授的臨床護理項目，例如急救、繃帶包紮、心肺復甦法以及骨折處理等，本科設有5次實驗課， 每次3小時，合共15小時。

以下是五次實驗室實習課的內容安排：

第一次：急救及技巧（一）（單元一）
第二次：急救及技巧（一）（單元一）
第三次：急救及技巧（一）（單元一）
第四次：急救及技巧（二）（單元二）
第五次：急救及技巧（二）（單元二）

校外考察及實習

為了讓你對護理知識及技巧有更深入的了解，課程期間你會被安排到本港安老院及殘疾人士服務機構進行參觀，時數為16小時，以及在實習週內到安老院及殘疾人士服務機構進行實習， 讓你有機會實踐護理知識與技能。校外實習時間合共80小時。

各修讀單元均設有活動和測試題，你應完成所有這些活動和測試題目，以幫助你評估自己是否能夠掌握本科的內容和理論。此外，本科還會通過測驗和期終考試作為成績評核，測試你能否清晰地和有條理地將所學的知識加以運用。

我們必須強調，雖然你在本科所得的總分是按測驗及考試得分共同計算出來的，但你是否取得及格的成績並不單單取決於你所取得的總分。你的考試得分、測驗平均得分及學科總分，均須分別符合及格成績的最低要求，才能給予及格的成績級別。有關詳情，請參閱《學生手冊》第七章「作業及考試」。

測驗

本科有兩次測驗，每次測驗佔學科總分20%，共佔40%。兩次測驗的範圍如下：

第一次：單元一、二、三、四
第二次：單元五、六、七、八

期終考試

本科的期終考試為筆答題，時間為2小時，佔學科總分的60%。

以下是本科課程的學習進度表：

本科使用香港都會大學的「網上學習系統」為你提供額外支援。你可以通過「網上學習系統」閱覽修讀單元及瀏覽多媒體教材，以及取得與本科有關的最新資訊，也可以使用該系統和導師、學科主任及其他同學聯絡。有關「網上學習系統」的細節及使用方法，請參閱《網上學習系統用戶手冊》。

個人護理：概念、技能與實務（一）是一個護理學入門的學科，作為護理人員，你必須要學習急救的基本技巧，以及院舍管理的基本知識，讓你在危急情況下作出相應的措施，從而保障護理對象寶貴的生命。此外，個人護理的背後，也存在各種理論和要點，當你明白個中的原因，便能有效地作出合適的護理措施，促進護理對象的康復，以及協助護理對象及其家人面對康復期中可能遇到的困難。在此，謹祝你學有所成，並能學以致用。