| 张爱玲、宋淇及宋邝文美讲座系列之四 Eileen Chang, Stephen Soong, and Mae Fong Soong Lecture Series #4 叠影流离「林以亮」——吴兴华与宋淇在香港 The Multiplicity of “Lin Yiliang” as a Textual Persona: Wu Xinghua and Stephen Soong in Hong Kong | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
「林以亮」是一系列被创造出来的笔名其中一个。 「林以亮」、「余怀」、「唐文冰」、「梁文星」、「邝文德」……，这一串新创的在文本中发挥功能的人物形相，是宋淇（又名宋奇，1919-1996）从中国大陆南下香港之后的制作，以寄怀一对生死之交 吴兴华（1921-1966）与宋奇 的文学情谊与共享的诗学信念。两人经历了二十世纪中叶天翻地覆的时代崩裂，而终至断绝音讯，不及闻问。然而宋淇对于往昔情谊却有莫失莫忘的执着。透过这些名号与人物形相的考析，可以见到文学的信念及与其相接的人文精神，即或经历时世崩变，仍然可以延绵流转，在新的泥土孳育在流转中的文学生命。
“Lin Yiliang” is one among a series of literary pseudonyms created by Stephen Soong (Song Qi, 1919-1996) after his relocation from Mainland to Hong Kong. They were symbolic embodiments of Soong's friendship and shared poetic ideals with Wu Xinghua (1921-1966), his lifelong confidant and fellow poet. The two men experienced the cataclysmic upheavals of mid-twentieth-century history, which ultimately severed their communication. Yet Soong's remembrance of this friendship remained deeply persistent. Through an analysis of these pseudonyms, and “Lin Yiliang” in particular, this study reveals how literary faith and the humanistic spirit attached to it can endure historical ruptures, circulating and evolving within new cultural contexts.
陈国球，玉山学者，台湾清华大学中国文学系玉山荣誉讲座教授、人文社会学院文论研究中心主任，香港人文学院院士。曾任香港教育大学人文学院创院院长，中国文学讲座教授，中国文学文化研究中心总监；香港科技大学中国文学教授，香港浸会大学中文系主任；加拿大亚伯达大学、捷克查理大学、政治大学客座教授，美国哈佛大学、哥伦比亚大学、日本东京大学、北京大学访问学人。
Professor K.K. Leonard Chan is currently Yushan Scholar and Yushan Honorary Chair Professor at the Department of Chinese Literature, and the Director of Research Centre for Literary Thoughts and Discourses, Tsing Hua University, Taiwan, and Fellow of the Hong Kong Academy of the Humanities. Prior to joining Tsing Hua University, he was the Founding Dean of the Faculty of Humanities at the Education University of Hong Kong, carrying the concurrent title of Chair Professor of Chinese Literature. He was also the Director of the Research Centre for Chinese Literature and Literary Culture. He was also Visiting Chair Professor at the Chengchi University, Visiting Professor at the University of Alberta, Canada, and Charles University of Prague, the Czech Republic. He had been Visiting Scholar / Visiting Fellow at Harvard University, Columbia University, University of Tokyo, Peking University, and others.
