Universities in Hong Kong facing ‘crisis’ as teaching staff head for exits, warns head of city’s largest self-financing institution