電影人生系列第三場電影放映及映後對談分享 (2024 Spring)

2024年3月1日晚，由香港都會大學人文社會科學院人文、語言與翻譯學系主辦，文潔華教授和陳智廷博士策劃的2024年度春季「電影人生」系列第三場，放映了電影《白孃孃──一朵遲桂花》（2023），並邀請黃翠華導演作為講者，與主持人羅展鳳博士進行對談。《白孃孃──一朵遲桂花》是一部關於香港首部華語音樂劇《白孃孃》的記錄片，《白孃孃》改編自《白蛇傳》，由潘迪華女士自資及主演。

影後談從潘迪華女士展開，羅博士問及黃導演是怎樣認識潘姐姐，黃導演表示姐姐與一般人不同，多年前她在一次演出時被姐姐台上的感染力折服，然後主動到後台與姐姐交談而認識，因為這份勇氣開始，若干年後，更促成這次合作。黃導演說姐姐是如此具震撼力，敢作敢為，有話直說；羅博士也補充說姐姐是非常有個性的，從她的工作就能反映到，姐姐很樂意聆聽別人意見，所以年輕藝人都很喜歡她。

論到與潘姐姐的合作，黃導演指出，即使潘姐姐與年輕人沒代溝，但與她合作仍是一個很大的挑戰，一來拍攝記錄片本已困難，二來姐姐想在片中表現的自己，與黃導演想在電影中呈現的她有很大差距，所以有不少磨擦，這狀況尤見於潘姐姐的個人記錄片；後來發展成只聚焦拍攝《白孃孃──一朵遲桂花》，黃導演說自己可以更抽離一點，不會像個人記錄片般投放主觀想法。《白孃孃──一朵遲桂花》則可透過拍攝《白孃孃》的背後故事，如全片記錄觀眾感受到姐姐的遠大目光。黃導演又強調，當年《白孃孃》製作之精不只在潘姐姐，其他參與幕後的藝術工作者，無論是服裝、化妝、道具、作曲、填詞皆是後來的宗師。羅博士說，配合一班宗師級人馬，加上中西元素混合之精良製作，只有在70年代的香港，才能孕育出像《白孃孃》的傑作，而潘姐姐超越時代的創作，也令她自己對作品有著極大的信心；羅博士也被姐姐這強烈的信心與堅持感動到。

接著話題進入《白孃孃》的音樂，黃導演表示《白孃孃》的音樂都極具創意，而這都是由潘姐姐推動的，而所謂創意，就是混雜性，一方面是中西音樂的混雜，另一方面電影中每首音樂不同風格的混雜，而姐姐之所以有如此設計，是想每首音樂都獨立，不需要連貫，從音樂可以看到姐姐劃時代的想法，也許，這跟她在英國生活的經驗有關，像海綿吸收外國文化後帶回香港，可以說姐姐不只是表演者，亦是《白孃孃》在音樂創意性方面的總指揮設計者。

羅博士又問到黃導演為何會從潘姐姐個人的紀錄片，轉向以作品為中心的《白孃孃──一朵遲桂花》，黃導演解釋，紀錄片本來有兩個方向，一是偏向個人，《白孃孃》只是其中的一小片段；另一個則聚集於作品，此做法則需要很多材料；其實《白孃孃──一朵遲桂花》的素材是綜合了潘姐姐、舞者及服裝設計者提供的資料，才能讓此紀錄片增𣵚更多色彩。由於要配合放映，她說此紀錄片製作時間不長，23年4月正式開始計劃，6月開始剪輯，10月初已有初稿，最終在12月29日首映。黃導演表示下一個計劃就是回歸到潘姐姐的個人紀錄片。

問答環節時，文潔華教授表達我們常用現今目光去看，她認為七十年代的《白孃孃》能有如此成就實在難得，然而如當時人現在看，亦會覺得今日有些地方不如當時，所以《白孃孃》不是寡頭作品，而是整個社會的合力而成；有觀眾提問個人紀錄片的準則是什麼，黃導演認為要在紀實與抽離間取得平衡；另有提問潘姐姐為何選擇《白蛇傳》作題材，黃導演回應說，姐姐有着使命感，是先鋒，想把中國的根──民族精神，帶入西方世界；《白蛇傳》內容包含了女性反叛及突破自己的精神。最後黃導演以「never too late」來鼓勵追逐夢想的年輕人。