{"id":24482,"date":"2021-08-23T14:36:13","date_gmt":"2021-08-23T06:36:13","guid":{"rendered":"https:\/\/hlt.hkmu.edu.hk\/?page_id=24482"},"modified":"2026-02-03T11:48:10","modified_gmt":"2026-02-03T03:48:10","slug":"kellychan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/","title":{"rendered":"Dr. Chan Kar Yue Kelly \u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"24482\" class=\"elementor elementor-24482\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider wavo-column-gap-default elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-17e6171 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"17e6171\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;d4594e6&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0b2f479\" data-id=\"0b2f479\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48a1e9d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"48a1e9d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"300\" height=\"225\" src=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1-300x225.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"doctor photo\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1.jpg 2040w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-469d6a1\" data-id=\"469d6a1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4620f93 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4620f93\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><h3 data-fontsize=\"24\" data-lineheight=\"33\">Dr. CHAN Kar Yue Kelly<\/h3><h3 data-fontsize=\"24\" data-lineheight=\"33\">\u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text\"><h5 class=\"bio\">BA Hons (1st class)\u00a0<em>CityUHK<\/em>, MA (distinction)\u00a0<em>CityUHK<\/em>, PhD\u00a0<em>Edinburgh<\/em><\/h5><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider wavo-column-gap-default elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51ff709 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51ff709\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;d4594e6&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-46c7ed0\" data-id=\"46c7ed0\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1900ce6 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"1900ce6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-briefcase\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Associate Dean (Learning and Teaching)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-briefcase\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Associate Professor<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-envelope\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> kkychan@hkmu.edu.hk<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-phone-alt\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">+852 2768 5730<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-db6facf\" data-id=\"db6facf\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c2756c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c2756c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><div class=\"heading icon-left\"><h3 class=\"content-box-heading\" data-inline-fontsize=\"true\" data-inline-lineheight=\"true\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23\">Biography<\/h3><\/div><div class=\"content-container\"><h5><span lang=\"EN-US\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-size: medium;\">Dr Kelly Kar Yue\u00a0CHAN completed her undergraduate degree (First class honours)\u00a0and her master's degree (Distinction)\u00a0both in the discipline of Translation and Interpretation at the City University of Hong Kong. She then finished her PhD in Classical Chinese Literature at the University of Edinburgh, Scotland, United Kingdom. She has been teaching translation (in various fields mainly in literary translation) and subjects concerning Chinese and Western cultural studies. Currently\u00a0an Associate Professor in language and translation of the School of Arts and Social Sciences at Hong Kong Metropolitan University, she teaches courses on culture and translation, and literary translation; and supervises translation and research projects for\u00a0<\/span><\/span><\/span>undergraduate and\u00a0postgraduate students. She is also the Programme Leader of\u00a0<span style=\"font-family: Arial, sans-serif; font-size: medium;\">Master of Arts in Applied Translation<\/span>\u00a0(MAATF) and\u00a0<a tabindex=\"0\" title=\"mabpt\" href=\"http:\/\/www.ouhk.edu.hk\/mabpt\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener noreferrer\" data-wpel-link=\"external\">Master of Arts in Bilingual Professional Translation<\/a>\u00a0(MABPTF), Coordinator of\u00a0<a tabindex=\"0\" title=\"Satellite\" href=\"http:\/\/www.ouhk.edu.hk\/wcsprd\/Satellite?pagename=OUHK\/tcSchWeb2014&amp;l=C_ASS&amp;lid=1385173295742&amp;c=C_ASS&amp;cid=1385173300273&amp;lang=eng&amp;sch=ASS&amp;mid=0&amp;muid=1385170460536\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener noreferrer\" data-wpel-link=\"external\">Postgraduate Programmes in A&amp;SS<\/a>, person-in-charge of the\u00a0<span style=\"font-family: Arial, sans-serif; font-size: medium;\"><a tabindex=\"0\" title=\"chinese culture in the global context 2\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/chinese-culture-in-the-global-context-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener noreferrer\" data-wpel-link=\"external\">IDS (Institutional Development\u00a0Scheme)\u00a0project &#8220;Chinese Culture in the Global Context&#8221;<\/a>\u00a0(2017-2019), and\u00a0<\/span>Principal Investigator for the\u00a0<span style=\"font-family: Arial, sans-serif; font-size: medium;\"><a tabindex=\"0\" title=\"cantoneseopera\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/cantoneseopera\/\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener noreferrer\" data-wpel-link=\"external\">RGC Matching Grant &#8220;Innovating and Inheriting Cantonese Opera Singing Styles and Schools: 1930s &#8211; 1970s&#8221;<\/a>\u00a0(2021-2023)<\/span>. She is also the Centre Director of\u00a0<a tabindex=\"0\" title=\"ihcorc\" href=\"http:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\" data-wpel-link=\"internal\">Ina Ho Cantonese Opera Research Centre (IHCORC)<\/a>. Her research interests include literary translation, classical Chinese literature (poetry), and translation of Cantonese Opera.<\/h5><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider wavo-column-gap-default elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c73b39f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c73b39f\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;d4594e6&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f587e82\" data-id=\"f587e82\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-83c0fca\" data-id=\"83c0fca\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d84210f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d84210f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><div class=\"heading icon-left\"><div class=\"heading icon-left\"><h3 class=\"content-box-heading\" data-inline-fontsize=\"true\" data-inline-lineheight=\"true\" data-fontsize=\"18\" data-lineheight=\"23\">Teaching Areas &amp; Research Interests<\/h3><\/div><div class=\"content-container\"><ul class=\"testing2\"><li class=\"style1\"><ul><li class=\"style1\"><h5>Literary Translation<\/h5><\/li><li class=\"style1\"><h5>Poetry in the Tang, Song, Ming and Qing Dynasties and Their Translations<\/h5><\/li><li class=\"style1\"><h5>Poetry by Women in Premodern China<\/h5><\/li><li class=\"style1\"><h5>Translation of Cantonese Opera<\/h5><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider wavo-column-gap-default elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f2d27d4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f2d27d4\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[{&quot;jet_parallax_layout_image&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;_id&quot;:&quot;d4594e6&quot;,&quot;jet_parallax_layout_image_tablet&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_image_mobile&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;&quot;,&quot;id&quot;:&quot;&quot;},&quot;jet_parallax_layout_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;jet_parallax_layout_type&quot;:&quot;scroll&quot;,&quot;jet_parallax_layout_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_fx_direction&quot;:null,&quot;jet_parallax_layout_z_index&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_x_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y&quot;:50,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_y_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_tablet&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_bg_size_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;jet_parallax_layout_animation_prop&quot;:&quot;transform&quot;,&quot;jet_parallax_layout_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;]}]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d1e969c\" data-id=\"d1e969c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7b1798b\" data-id=\"7b1798b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77ab29b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77ab29b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h5 class=\"heading icon-left\"><strong>Staff Profile on the School&#8217;s website: &lt;<a href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/people\/staff-profile\/?email=kkychan&amp;unit=AS&amp;po=N&amp;repeat=w3tc\">Here<\/a><\/strong><strong style=\"font-size: 16px;\">&gt;<\/strong><\/h5><div class=\"heading icon-left\"><p>Last updated: 7 Oct 2024<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dr. CHAN Kar Yue Kelly\u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58ebBA Hons (1st class)\u00a0CityUHK, MA (distinction)\u00a0CityUHK, PhD\u00a0Edinburgh Associate Dean (Learning and Teaching) Associate Professor kkychan@hkmu.edu.hk +852 2768 5730 BiographyDr Kelly Kar Yue\u00a0CHAN completed her undergraduate degree (First class honours)\u00a0and her master's degree (Distinction)\u00a0both in the discipline of Translation and Interpretation at the City University of Hong Kong. She then finished her...<\/p>\n","protected":false},"author":412,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v17.3 (Yoast SEO v21.2) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dr. Chan Kar Yue Kelly \u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb - Department of Humanities, Language and Translation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dr. Chan Kar Yue Kelly \u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dr. CHAN Kar Yue Kelly\u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58ebBA Hons (1st class)\u00a0CityUHK, MA (distinction)\u00a0CityUHK, PhD\u00a0Edinburgh Associate Dean (Learning and Teaching) Associate Professor\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Department of Humanities, Language and Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-03T03:48:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dr. Chan Kar Yue Kelly \u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb - Department of Humanities, Language and Translation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dr. Chan Kar Yue Kelly \u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb","og_description":"Dr. CHAN Kar Yue Kelly\u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58ebBA Hons (1st class)\u00a0CityUHK, MA (distinction)\u00a0CityUHK, PhD\u00a0Edinburgh Associate Dean (Learning and Teaching) Associate Professor","og_url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/","og_site_name":"Department of Humanities, Language and Translation","article_modified_time":"2026-02-03T03:48:10+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-content\/uploads\/sites\/57\/2022\/10\/CHAN-Kelly-1-300x225.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/","name":"Dr. Chan Kar Yue Kelly \u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb - Department of Humanities, Language and Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/#website"},"datePublished":"2021-08-23T06:36:13+00:00","dateModified":"2026-02-03T03:48:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/kellychan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Department of Humanities, Language and Translation","item":"\/hlt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dr. Chan Kar Yue Kelly \u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/#website","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/","name":"Department of Humanities, Language and Translation","description":"Department of Humanities, Language and Translation - Hong Kong Metropolitan University","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24482"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/412"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24482"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29094,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24482\/revisions\/29094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/hlt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}