電影人生系列 第五場電影放映及映後對談分享

11月3日晚，人文社會科學院人文語言與翻譯學系主辦、文潔華教授和陳智廷博士共同策劃的2023年度秋季「電影人生系列」第五場，放映了邱禮濤導演的香港三級片《伊波拉病毒》（1996）。映後談由陳智廷博士主持，邀請到翻譯《伊波拉病毒》4k藍光碟英文字幕的陳穗珠（Pearl Chan）女士，分享翻譯的跨文化政治，重新介紹被視為低俗的香港三級片，以及探討本土文化中難以翻譯的文化特色。

陳女士舉例翻譯台詞時，需要顧及英文長度、觀眾理解、分句、本真（authenticity）、重複（repetition）等挑戰。如「你估你係吳楚帆呀，你而家」中，吳楚帆在五、六十年代粵語片所體現的文化含義，難以三言兩語翻譯。粵語中的粗口與幽默，也幾乎不可能找到直接對應的英文。

邱禮濤開拍王晶監製的《伊波拉病毒》是為了複製《八仙飯店之人肉叉燒包》（1993）的票房成功，同時回應九十年代中非洲國家伊波拉病毒疫情爆發的新聞，片中黃秋生稱漢堡包為「非洲叉燒包」。《伊波拉病毒》票房差，但時至今日卻被全球影迷奉為港產Cult片經典，展現「盡皆過火，盡是癲狂」的能量與風格。

現場觀衆深受電影震撼，認爲在今時今日很難再看到這樣的電影，原始粗暴，恐怖血腥，色情核突，呈現一種鮮活本真的力量和在地獨特的文化。影片包含諸多政治不正確情節，是當下難以在大銀幕見到的過火癲狂作品。現場嘉賓黃修平導演指出：過去的香港流行文化，比較「有血有肉」，有「人氣」。就算是政府宣傳片，要宣傳交通安全，或保護海洋，會拍攝路人被車輾過，或污染物從石斑魚裡溢出，極具感染力。黃導演強調自己反對甚麼都懷念從前，「有些地方，如作品議題的廣度、對製作精良的要求、品味上等等，今天較從前好。」然而，「我們今天失去了從前一些最直接、最有血有肉的活力。我們能否做到兩者兼備？」

嘉賓發言引人省思之餘，觀衆也期待更多影片得以修復，重新上映發行，與觀眾久別重逢。