{"id":56870,"date":"2025-03-21T10:00:34","date_gmt":"2025-03-21T02:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/uncategorized-tc\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/"},"modified":"2026-02-10T12:28:44","modified_gmt":"2026-02-10T04:28:44","slug":"hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/","title":{"rendered":"\u90fd\u5927\u5efa\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u7db2\u4e0a\u5178\u85cf\u5eab \u5180\u5f18\u63da\u7cb5\u5287\u6587\u5316\u7470\u5bf6"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"56870\" class=\"elementor elementor-56870 elementor-56843\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider wavo-column-gap-default elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-715d79b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"715d79b\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5b604a7\" data-id=\"5b604a7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb663a8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eb663a8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h5>\u7cb5\u5287\u64c1\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u662f\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u548c\u85dd\u8853\u7470\u5bf6\u3002\u70ba\u5f18\u63da\u53ca\u50b3\u627f\u7cb5\u5287\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\uff0c\u4e26\u65bc\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u9996\u6279\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7684\u82f1\u8b6f\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b78\u8005\u53ca\u7cb5\u5287\u611b\u597d\u8005\u7814\u7a76\u8207\u6b23\u8cde\u3002<\/h5><h5>\u00a0<\/h5><h5>\u6b63\u503c\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\uff08\u4e2d\u5fc3\uff09\u6703\u5740\u958b\u5e55\u4e00\u5468\u5e74\uff0c\u4e2d\u5fc3\u65bc2025\u5e743\u670821\u65e5\u4ee5\u300c\u7cb5\u8b6f\u50b3\u6d77\u5916 \u6232\u6587\u6c38\u7559\u82b3\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u8209\u884c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u767c\u5e03\u6703\uff0c\u4e26\u7531\u90fd\u5927\u6821\u9577\u6797\u7fa4\u8072\u6559\u6388\u3001\u4eba\u6587\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u9662\u7f72\u7406\u9662\u9577\u6587\u6f54\u83ef\u6559\u6388\u3001\u5716\u66f8\u9928\u9928\u9577\u8b5a\u6587\u529b\u5148\u751f\u53ca\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb\uff0c\u806f\u540c\u9999\u6e2f\u7cb5\u5287\u85dd\u8853\u5718\u884c\u653f\u7e3d\u88c1\u3001\u4e2d\u5fc3\u69ae\u8b7d\u9867\u554f\u738b\u52dd\u6cc9\u5148\u751f\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e2d\u5fc3\u53e6\u4e00\u4f4d\u69ae\u8b7d\u9867\u554f\u3001\u8457\u540d\u7cb5\u5287\u82b1\u65e6\u5357\u9cf3\u5973\u58eb\u4e00\u540c\u4e3b\u79ae\u3002<\/h5><h5>\u00a0<\/h5><h5>\u9996\u6279\u6536\u9304\u65bc\u5178\u85cf\u5eab\u4e26\u5df2\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u7684\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u5922\u65b7\u9999\u92b7\u56db\u5341\u5e74\u300b\u516d\u5834\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u3002\u53e6\u6709\u4e09\u5957\u5168\u5287\u5287\u672c\u548c\u516d\u5957\u6298\u5b50\u6232\uff0c\u5305\u62ec\u7d93\u5178\u5168\u5287\u5287\u672c\u300a\u706b\u7db2\u68b5\u5bae\u5341\u56db\u5e74\u300b\u3001\u300a\u767d\u5154\u6703\u300b\u53ca\u300a\u6d1b\u795e\u300b\uff0c\u4e2d\u570b\u53e4\u5178\u6587\u5b78\u540d\u8457\u300a\u7d05\u6a13\u5922\u300b\u7684\u4e09\u5957\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u2014\u2014\u3008\u5e7b\u89ba\u96e2\u6068\u5929\u3009\u3001\u3008\u711a\u7a3f\u6b78\u5929\u3009\u53ca\u3008\u846c\u82b1\u3009\uff0c\u4ee5\u53ca\u53e6\u5916\u4e09\u5957\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u2014\u2014\u3008\u6587\u59ec\u6b78\u6f22\u3009\u3001\u3008\u6d1b\u795e\u4e4b\u6d1b\u6c34\u5922\u6703\u3009\u53ca\u3008\u7d55\u5531\u80e1\u7b33\u5341\u516b\u62cd\u3009\uff0c\u5747\u5df2\u521d\u6b65\u5b8c\u6210\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5f85\u7ffb\u8b6f\u5718\u968a\u5b8c\u6210\u5be9\u6838\u53ca\u6821\u5c0d\u5f8c\uff0c\u5c07\u9678\u7e8c\u900f\u904e\u5178\u85cf\u5eab\u767c\u5e03\u3002<\/h5><h5>\u00a0<\/h5><h5>\u90fd\u5927\u671f\u671b\u900f\u904e\u7cb5\u5287\u7ffb\u8b6f\u5de5\u4f5c\u4ee5\u53ca\u6210\u7acb\u5178\u85cf\u5eab\uff0c\u4fdd\u5b58\u53ca\u63a8\u5ee3\u7cb5\u5287\u9019\u9805\u73cd\u8cb4\u7684\u4e2d\u83ef\u6587\u5316\u907a\u7522\uff0c\u5f97\u4ee5\u50b3\u627f\u5230\u6d77\u5167\u5916\u3002<\/h5><h5>\u00a0<\/h5><h5>\u90fd\u5927\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\ufe30<a href=\"https:\/\/repository.lib.hkmu.edu.hk\/copera\/\">https:\/\/repository.lib.hkmu.edu.hk\/copera\/<\/a><\/h5><h5>\uff08\u9996\u6279\u5df2\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u7684\u300a\u5922\u65b7\u9999\u92b7\u56db\u5341\u5e74\u300b\u516d\u5834\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u958b\u653e\u4e88\u90fd\u5927\u5b78\u751f\u548c\u6559\u8077\u54e1\uff0c\u516c\u773e\u4eba\u58eb\u4ea6\u53ef\u7db2\u4e0a\u95b1\u89bd\u9996\u5169\u5834\u5287\u672c\uff0c\u5176\u9918\u56db\u5834\u5247\u53ef\u5411\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u7533\u8acb\u501f\u95b1\ufe30<a href=\"mailto:ihcorc@hkmu.edu.hk\">ihcorc@hkmu.edu.hk<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/research\/ihcorc\">https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/research\/ihcorc<\/a>\uff09<\/h5><h5>\u00a0<\/h5><h5>\u65b0\u805e\u7a3f\uff1a<a href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/news\/tc\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/\">https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/news\/tc\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/<\/a><\/h5>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider wavo-column-gap-default elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a0f5b43 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a0f5b43\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-756d4e8\" data-id=\"756d4e8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7bdb32 elementor-widget elementor-widget-gallery\" data-id=\"c7bdb32\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;columns&quot;:3,&quot;aspect_ratio&quot;:&quot;1:1&quot;,&quot;lazyload&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;gallery_layout&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;columns_tablet&quot;:2,&quot;columns_mobile&quot;:1,&quot;gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:10,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;link_to&quot;:&quot;file&quot;,&quot;overlay_background&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;content_hover_animation&quot;:&quot;fade-in&quot;}\" data-widget_type=\"gallery.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-gallery__container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"e-gallery-item elementor-gallery-item elementor-animated-content\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/1_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-c7bdb32\" data-elementor-lightbox-title=\"\u90fd\u5927\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u8209\u8fa6\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\u767c\u5e03\u6703\uff0c\u7531\u90fd\u5927\u6821\u9577\u6797\u7fa4\u8072\u6559\u6388\uff08\u53f3\u4e09\uff09\u3001\u4eba\u6587\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u9662\u7f72\u7406\u9662\u9577\u6587\u6f54\u83ef\u6559\u6388\uff08\u5de6\u4e09\uff09\u3001\u5716\u66f8\u9928\u9928\u9577\u8b5a\u6587\u529b\u5148\u751f\uff08\u5de6\u4e8c\uff09\u53ca\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb\uff08\u53f3\u4e8c\uff09\uff0c\u806f\u540c\u9999\u6e2f\u7cb5\u5287\u85dd\u8853\u5718\u884c\u653f\u7e3d\u88c1\u3001\u4e2d\u5fc3\u69ae\u8b7d\u9867\u554f\u738b\u52dd\u6cc9\u5148\u751f\uff08\u53f3\u4e00\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e2d\u5fc3\u53e6\u4e00\u4f4d\u69ae\u8b7d\u9867\u554f\u3001\u8457\u540d\u7cb5\u5287\u82b1\u65e6\u5357\u9cf3\u5973\u58eb\uff08\u5de6\u4e00\uff09\u4e00\u540c\u4e3b\u79ae\u3002\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-gallery-image elementor-gallery-item__image\" data-thumbnail=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/1_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository-750x731.jpg\" data-width=\"750\" data-height=\"731\" alt=\"\" ><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-gallery-item__overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"e-gallery-item elementor-gallery-item elementor-animated-content\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/2_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-c7bdb32\" data-elementor-lightbox-title=\"\u6587\u6559\u6388\u8868\u793a\u5178\u85cf\u5eab\u7684\u6210\u7acb\u5225\u5177\u610f\u7fa9\uff0c\u900f\u904e\u82f1\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u628a\u7cb5\u5287\u63a8\u5ee3\u81f3\u6d77\u5916\u3002\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-gallery-image elementor-gallery-item__image\" data-thumbnail=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/2_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository-750x750.jpg\" data-width=\"750\" data-height=\"750\" alt=\"\" ><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-gallery-item__overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"e-gallery-item elementor-gallery-item elementor-animated-content\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/3_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-c7bdb32\" data-elementor-lightbox-title=\"\u90fd\u5927\u5716\u66f8\u9928\u9928\u9577\u8b5a\u5148\u751f\u8868\u793a\uff0c\u5927\u5b78\u5716\u66f8\u9928\u4e00\u76f4\u7a4d\u6975\u63a8\u52d5\u6578\u78bc\u5178\u85cf\u8207\u5efa\u8a2d\u958b\u653e\u53d6\u7528\u8cc7\u6e90\u3002\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-gallery-image elementor-gallery-item__image\" data-thumbnail=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/3_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository-750x750.jpg\" data-width=\"750\" data-height=\"750\" alt=\"\" ><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-gallery-item__overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"e-gallery-item elementor-gallery-item elementor-animated-content\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/4_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-c7bdb32\" data-elementor-lightbox-title=\"\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u9673\u535a\u58eb\u5728\u767c\u5e03\u6703\u4e0a\u4ecb\u7d39\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\u6210\u7acb\u5f8c\u9996\u6279\u5b8c\u6210\u7684\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u3002\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-gallery-image elementor-gallery-item__image\" data-thumbnail=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/4_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository-750x750.jpg\" data-width=\"750\" data-height=\"750\" alt=\"\" ><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-gallery-item__overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"e-gallery-item elementor-gallery-item elementor-animated-content\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/56_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository1.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"all-c7bdb32\" data-elementor-lightbox-title=\"\u6587\u6559\u6388\u5411\u7ffb\u8b6f\u5718\u968a\u5169\u4f4d\u6210\u54e1\u9ec3\u78a9\u653f\u5148\u751f\uff08\u5de6\uff09\u53ca\u6821\u53cb\u5f35\u7fd4\u5973\u58eb\uff08\u53f3\uff09\u81f4\u9001\u7d00\u5ff5\u54c1\u3002\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-gallery-image elementor-gallery-item__image\" data-thumbnail=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/56_Launch-of-Cantonese-Opera-Repository1-750x750.jpg\" data-width=\"750\" data-height=\"750\" alt=\"\" ><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-gallery-item__overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7cb5\u5287\u64c1\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u662f\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u548c\u85dd\u8853\u7470\u5bf6\u3002\u70ba\u5f18\u63da\u53ca\u50b3\u627f\u7cb5\u5287\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\uff0c\u4e26\u65bc\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u9996\u6279\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7684\u82f1\u8b6f\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b78\u8005\u53ca\u7cb5\u5287\u611b\u597d\u8005\u7814\u7a76\u8207\u6b23\u8cde\u3002 \u6b63\u503c\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\uff08\u4e2d\u5fc3\uff09\u6703\u5740\u958b\u5e55\u4e00\u5468\u5e74\uff0c\u4e2d\u5fc3\u65bc2025\u5e743\u670821\u65e5\u4ee5\u300c\u7cb5\u8b6f\u50b3\u6d77\u5916 \u6232\u6587\u6c38\u7559\u82b3\u300d\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u8209\u884c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u767c\u5e03\u6703\uff0c\u4e26\u7531\u90fd\u5927\u6821\u9577\u6797\u7fa4\u8072\u6559\u6388\u3001\u4eba\u6587\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u9662\u7f72\u7406\u9662\u9577\u6587\u6f54\u83ef\u6559\u6388\u3001\u5716\u66f8\u9928\u9928\u9577\u8b5a\u6587\u529b\u5148\u751f\u53ca\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u9673\u5bb6\u6109\u535a\u58eb\uff0c\u806f\u540c\u9999\u6e2f\u7cb5\u5287\u85dd\u8853\u5718\u884c\u653f\u7e3d\u88c1\u3001\u4e2d\u5fc3\u69ae\u8b7d\u9867\u554f\u738b\u52dd\u6cc9\u5148\u751f\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e2d\u5fc3\u53e6\u4e00\u4f4d\u69ae\u8b7d\u9867\u554f\u3001\u8457\u540d\u7cb5\u5287\u82b1\u65e6\u5357\u9cf3\u5973\u58eb\u4e00\u540c\u4e3b\u79ae\u3002 \u9996\u6279\u6536\u9304\u65bc\u5178\u85cf\u5eab\u4e26\u5df2\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u7684\u4f5c\u54c1\u6709\u300a\u5922\u65b7\u9999\u92b7\u56db\u5341\u5e74\u300b\u516d\u5834\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u3002\u53e6\u6709\u4e09\u5957\u5168\u5287\u5287\u672c\u548c\u516d\u5957\u6298\u5b50\u6232\uff0c\u5305\u62ec\u7d93\u5178\u5168\u5287\u5287\u672c\u300a\u706b\u7db2\u68b5\u5bae\u5341\u56db\u5e74\u300b\u3001\u300a\u767d\u5154\u6703\u300b\u53ca\u300a\u6d1b\u795e\u300b\uff0c\u4e2d\u570b\u53e4\u5178\u6587\u5b78\u540d\u8457\u300a\u7d05\u6a13\u5922\u300b\u7684\u4e09\u5957\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u2014\u2014\u3008\u5e7b\u89ba\u96e2\u6068\u5929\u3009\u3001\u3008\u711a\u7a3f\u6b78\u5929\u3009\u53ca\u3008\u846c\u82b1\u3009\uff0c\u4ee5\u53ca\u53e6\u5916\u4e09\u5957\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u2014\u2014\u3008\u6587\u59ec\u6b78\u6f22\u3009\u3001\u3008\u6d1b\u795e\u4e4b\u6d1b\u6c34\u5922\u6703\u3009\u53ca\u3008\u7d55\u5531\u80e1\u7b33\u5341\u516b\u62cd\u3009\uff0c\u5747\u5df2\u521d\u6b65\u5b8c\u6210\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5f85\u7ffb\u8b6f\u5718\u968a\u5b8c\u6210\u5be9\u6838\u53ca\u6821\u5c0d\u5f8c\uff0c\u5c07\u9678\u7e8c\u900f\u904e\u5178\u85cf\u5eab\u767c\u5e03\u3002 \u90fd\u5927\u671f\u671b\u900f\u904e\u7cb5\u5287\u7ffb\u8b6f\u5de5\u4f5c\u4ee5\u53ca\u6210\u7acb\u5178\u85cf\u5eab\uff0c\u4fdd\u5b58\u53ca\u63a8\u5ee3\u7cb5\u5287\u9019\u9805\u73cd\u8cb4\u7684\u4e2d\u83ef\u6587\u5316\u907a\u7522\uff0c\u5f97\u4ee5\u50b3\u627f\u5230\u6d77\u5167\u5916\u3002 \u90fd\u5927\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\ufe30https:\/\/repository.lib.hkmu.edu.hk\/copera\/ \uff08\u9996\u6279\u5df2\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u7684\u300a\u5922\u65b7\u9999\u92b7\u56db\u5341\u5e74\u300b\u516d\u5834\u6298\u5b50\u6232\u9078\u6bb5\u958b\u653e\u4e88\u90fd\u5927\u5b78\u751f\u548c\u6559\u8077\u54e1\uff0c\u516c\u773e\u4eba\u58eb\u4ea6\u53ef\u7db2\u4e0a\u95b1\u89bd\u9996\u5169\u5834\u5287\u672c\uff0c\u5176\u9918\u56db\u5834\u5247\u53ef\u5411\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u7533\u8acb\u501f\u95b1\ufe30ihcorc@hkmu.edu.hk \/ https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/research\/ihcorc\uff09 \u65b0\u805e\u7a3f\uff1ahttps:\/\/www.hkmu.edu.hk\/news\/tc\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/<\/p>\n","protected":false},"author":768,"featured_media":56847,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"categories":[31],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v17.3 (Yoast SEO v21.2) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u90fd\u5927\u5efa\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u7db2\u4e0a\u5178\u85cf\u5eab \u5180\u5f18\u63da\u7cb5\u5287\u6587\u5316\u7470\u5bf6 - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u7cb5\u5287\u64c1\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u662f\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u548c\u85dd\u8853\u7470\u5bf6\u3002\u70ba\u5f18\u63da\u53ca\u50b3\u627f\u7cb5\u5287\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\uff0c\u4e26\u65bc\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u9996\u6279\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7684\u82f1\u8b6f\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b78\u8005\u53ca\u7cb5\u5287\u611b\u597d\u8005\u7814\u7a76\u8207\u6b23\u8cde\u3002\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u90fd\u5927\u5efa\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u7db2\u4e0a\u5178\u85cf\u5eab \u5180\u5f18\u63da\u7cb5\u5287\u6587\u5316\u7470\u5bf6\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u7cb5\u5287\u64c1\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u662f\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u548c\u85dd\u8853\u7470\u5bf6\u3002\u70ba\u5f18\u63da\u53ca\u50b3\u627f\u7cb5\u5287\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\uff0c\u4e26\u65bc\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u9996\u6279\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7684\u82f1\u8b6f\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b78\u8005\u53ca\u7cb5\u5287\u611b\u597d\u8005\u7814\u7a76\u8207\u6b23\u8cde\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-21T02:00:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-10T04:28:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/2025.03.21_01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"731\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"lhylaw\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"lhylaw\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u90fd\u5927\u5efa\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u7db2\u4e0a\u5178\u85cf\u5eab \u5180\u5f18\u63da\u7cb5\u5287\u6587\u5316\u7470\u5bf6 - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","description":"\u7cb5\u5287\u64c1\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u662f\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u548c\u85dd\u8853\u7470\u5bf6\u3002\u70ba\u5f18\u63da\u53ca\u50b3\u627f\u7cb5\u5287\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\uff0c\u4e26\u65bc\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u9996\u6279\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7684\u82f1\u8b6f\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b78\u8005\u53ca\u7cb5\u5287\u611b\u597d\u8005\u7814\u7a76\u8207\u6b23\u8cde\u3002","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u90fd\u5927\u5efa\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u7db2\u4e0a\u5178\u85cf\u5eab \u5180\u5f18\u63da\u7cb5\u5287\u6587\u5316\u7470\u5bf6","og_description":"\u7cb5\u5287\u64c1\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u662f\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u548c\u85dd\u8853\u7470\u5bf6\u3002\u70ba\u5f18\u63da\u53ca\u50b3\u627f\u7cb5\u5287\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\uff0c\u4e26\u65bc\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u9996\u6279\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7684\u82f1\u8b6f\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b78\u8005\u53ca\u7cb5\u5287\u611b\u597d\u8005\u7814\u7a76\u8207\u6b23\u8cde\u3002","og_url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/","og_site_name":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","article_published_time":"2025-03-21T02:00:34+00:00","article_modified_time":"2026-02-10T04:28:44+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":731,"url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/02\/2025.03.21_01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"lhylaw","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"lhylaw","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/","name":"\u90fd\u5927\u5efa\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u7db2\u4e0a\u5178\u85cf\u5eab \u5180\u5f18\u63da\u7cb5\u5287\u6587\u5316\u7470\u5bf6 - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#website"},"datePublished":"2025-03-21T02:00:34+00:00","dateModified":"2026-02-10T04:28:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#\/schema\/person\/83bf8e164cf000849b783cf42032c054"},"description":"\u7cb5\u5287\u64c1\u6709\u60a0\u4e45\u7684\u6b77\u53f2\u548c\u6df1\u539a\u7684\u6587\u5316\u5e95\u860a\uff0c\u662f\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u548c\u85dd\u8853\u7470\u5bf6\u3002\u70ba\u5f18\u63da\u53ca\u50b3\u627f\u7cb5\u5287\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3\u300d\u8207\u5716\u66f8\u9928\u5ba3\u5e03\u6210\u7acb\u300c\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7ffb\u8b6f\u5178\u85cf\u5eab\u300d\uff0c\u4e26\u65bc\u7db2\u4e0a\u767c\u5e03\u9996\u6279\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u7684\u82f1\u8b6f\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b78\u8005\u53ca\u7cb5\u5287\u611b\u597d\u8005\u7814\u7a76\u8207\u6b23\u8cde\u3002","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/news-events\/hkmu-launches-online-repository-for-english-translations-of-classic-cantonese-opera-scripts-to-promote-cultural-heritage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u4eba\u6587\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u9662","item":"\/as\/tc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u90fd\u5927\u5efa\u7d93\u5178\u7cb5\u5287\u5287\u672c\u82f1\u8b6f\u672c\u7db2\u4e0a\u5178\u85cf\u5eab \u5180\u5f18\u63da\u7cb5\u5287\u6587\u5316\u7470\u5bf6"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#website","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/","name":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","description":"School of Arts and Social Sciences -  Hong Kong Metropolitan University","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#\/schema\/person\/83bf8e164cf000849b783cf42032c054","name":"lhylaw","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/28c27a19b168b3ef2e0eca0fca4359ea?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/28c27a19b168b3ef2e0eca0fca4359ea?s=96&d=mm&r=g","caption":"lhylaw"},"url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/author\/lhylaw\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/768"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56870"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56931,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56870\/revisions\/56931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}