{"id":58246,"date":"2026-05-08T15:15:02","date_gmt":"2026-05-08T07:15:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/?page_id=58246"},"modified":"2026-05-08T16:49:35","modified_gmt":"2026-05-08T08:49:35","slug":"%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/","title":{"rendered":"\u7814\u7a76\u6210\u679c"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

\u7814\u7a76\u6210\u679c<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Books<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
  1. Cantonese Opera Singing Styles in Hong Kong: A Study on Innovation and Inheritance (1930s\u20131970s)<\/a><\/em>
    *Sponsorship: RMGS project #R050, University Grants Council, Hong Kong SAR Government<\/li>
  2. \u300a\u5be6\u8e10\u8207\u672a\u4f86\uff0d\uff0d\u7cb5\u5287\u7684\u5275\u65b0\u3001\u50b3\u627f\u8207\u767c\u5c55\u300b<\/a>\u00a0<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t

    Articles<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t

    2026<\/strong><\/p>

    Chan, Kelly Kar-yue. \u201cResistance and Compromise: Literary Transadaptation of Cantonese Opera Plays in The Peony Pavilion<\/em> and The Reincarnation of the Red Plum<\/em>.\u201d In Humanities and Social Sciences Communications (2026).
    <\/em>https:\/\/doi.org\/10.1057\/s41599-026-07425-3<\/a><\/p>

    2025<\/strong><\/p>

    Chan, Kelly Kar-yue. \u201cRhetoricising and Poeticising Gender Performativity in English Translations of Cantonese Opera.\u201d Humanities and Social Sciences Communications<\/em>, Vol. 12, 528 (2025). https:\/\/doi.org\/10.1057\/s41599-025-04839-3<\/a>.<\/p>

    Chan, Kelly Kar-yue. \u201cExploring the Feasibility of Post-editing AI English Translations of Cantonese Opera Scripts.\u201d Forum for Linguistic Studies<\/em>. 7, Issue 11 (November 2025). https:\/\/doi.org\/10.30564\/fls.v7i11.11544<\/a>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u7814\u7a76\u6210\u679c BooksCantonese Opera Singing Styles in Hong Kong: A Study on Innovation and Inheritance (1930s\u20131970s)*Sponsorship: RMGS project #R050, University Grants Council, Hong Kong SAR Government\u300a\u5be6\u8e10\u8207\u672a\u4f86\uff0d\uff0d\u7cb5\u5287\u7684\u5275\u65b0\u3001\u50b3\u627f\u8207\u767c\u5c55\u300b\u00a0Articles2026Chan, Kelly Kar-yue. \u201cResistance and Compromise: Literary Transadaptation of Cantonese Opera Plays in The Peony Pavilion and The Reincarnation of the Red Plum.\u201d In Humanities and Social Sciences Communications (2026). https:\/\/doi.org\/10.1057\/s41599-026-07425-32025Chan,...<\/p>\n","protected":false},"author":814,"featured_media":0,"parent":37124,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"content_default_2.php","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"yoast_head":"\n\u7814\u7a76\u6210\u679c - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7814\u7a76\u6210\u679c\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u7814\u7a76\u6210\u679c BooksCantonese Opera Singing Styles in Hong Kong: A Study on Innovation and Inheritance (1930s\u20131970s)*Sponsorship: RMGS project #R050, University\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-08T08:49:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u7814\u7a76\u6210\u679c - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u7814\u7a76\u6210\u679c","og_description":"\u7814\u7a76\u6210\u679c BooksCantonese Opera Singing Styles in Hong Kong: A Study on Innovation and Inheritance (1930s\u20131970s)*Sponsorship: RMGS project #R050, University","og_url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/","og_site_name":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","article_modified_time":"2026-05-08T08:49:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/","name":"\u7814\u7a76\u6210\u679c - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#website"},"datePublished":"2026-05-08T07:15:02+00:00","dateModified":"2026-05-08T08:49:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%88%90%e6%9e%9c\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u4eba\u6587\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u9662","item":"\/as\/tc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u7814\u7a76","item":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u4f55\u9673\u5a49\u73cd\u7cb5\u5287\u7814\u85dd\u4e2d\u5fc3","item":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/research\/ihcorc\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u7814\u7a76\u6210\u679c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#website","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/","name":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","description":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"zh-TW"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58246"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/814"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58246"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58270,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58246\/revisions\/58270"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/tc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}