{"id":38436,"date":"2023-09-18T17:09:21","date_gmt":"2023-09-18T09:09:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/"},"modified":"2026-05-22T16:50:40","modified_gmt":"2026-05-22T08:50:40","slug":"cantonese-opera-script-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/","title":{"rendered":"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u4e3a\u5f18\u626c\u53ca\u4f20\u627f\u7ca4\u5267\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u4f1a\u5927\u5b66\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9648\u5a49\u73cd\u7ca4\u5267\u7814\u827a\u4e2d\u5fc3\u300d\u4e0e\u56fe\u4e66\u9986\u5408\u4f5c\u7b79\u5212\u7684\u300c\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1\u5178\u85cf\u5e93<\/a>\u300d\u5df2\u6b63\u5f0f\u6210\u7acb\uff0c\u7f51\u4e0a\u53d1\u5e03\u7ecf\u5178\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7684\u82f1\u8bd1\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b66\u8005\u53ca\u7ca4\u5267\u7231\u597d\u8005\u7814\u7a76\u4e0e\u6b23\u8d4f\u3002<\/p>

\u300c\u7ca4\u5267\u5178\u85cf\u5e93\u300d\u53ef\u4f9d\u6b64\u8fde\u7ed3\u8fdb\u5165\uff1ahttps:\/\/repository.lib.hkmu.edu.hk\/copera\/<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Translation of Cantonese Opera Libretti\u00a0 <\/strong><\/h4>

\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1<\/strong>\u00a0 <\/strong><\/h4>
  • \u300a\u706b\u7f51\u68b5\u5bab\u5341\u56db\u5e74\u300bFourteen Years of Love-hate Entanglements Ended in Buddha<\/em>'<\/em>s Palace <\/em><\/li>
  • \u300a\u767d\u5154\u4f1a\u300bThe Reunion by a White Hare <\/em><\/li>
  • \u300a\u6d1b\u795e\u300bThe Immortal of River Luo<\/em><\/li><\/ul>

    \u00a0<\/p>

    Translation of Cantonese Opera Excerpts\u00a0 <\/strong><\/h4>

    \u7ca4\u5267\u6298\u5b50\u620f\u9009\u6bb5\u7ffb\u8bd1<\/strong>\u00a0 <\/strong><\/h4>

    \u00a0<\/p>

    *Sponsorship: RMGS project #R050, University Grants Council, Hong Kong SAR Government\u00a0<\/p>

    \u00a0<\/p>

    \u300a\u6587\u59ec\u5f52\u6c49\u300bThe Return of Lady Wenji<\/em>\u00a0<\/p>

    \u300a\u6d1b\u795e\u300b\u4e4b\u3008\u6d1b\u6c34\u68a6\u4f1a\u3009Meeting in Dreams at the River Luo<\/em>\u00a0<\/p>

    \u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u4e4b\u3008\u846c\u82b1\u3009\u3008\u711a\u7a3f\u5f52\u5929\u3009\u3008\u5e7b\u89c9\u79bb\u9b42\u5929\u3009\u00a0<\/p>

    The Dream of Red Chamber: Burial of Fallen Flowers; Love Burns, Petals Fade; Vision of the Realm of Parted Souls\u00a0 <\/em><\/p>

    \u300a\u7edd\u5531\u80e1\u7b33\u5341\u516b\u62cd\u300bEighteen Movements on a Nomadic Reed Flute<\/em>\u00a0<\/p>

    \u300a\u68a6\u65ad\u9999\u9500\u56db\u5341\u5e74\u300b \u4e4b\u3008\u9e3e\u51e4\u5206\u98de\u3009\u3008\u6028\u7b1b\u53cc\u5439\u3009\u3008\u6c88\u56ed\u9898\u58c1\u3009\u3008\u5251\u9601\u60b2\u6b4c\u3009\u3008\u6b8b\u591c\u6ce3\u7b3a\u3009\u3008\u518d\u8fdb\u6c88\u56ed\u3009\u00a0<\/p>

    Forty Years of Cherished Love: The Separation; A Duet of Grief; Lament on Shenyuan Garden Wall; A Woeful Lament at Jian'ge; At Night' s End, I Weep as I Write; Revisiting Shenyuen Garden\u00a0 <\/em><\/p>

    \u300a\u697c\u53f0\u4f1a\u300b\u4e4b\u3008\u5341\u516b\u76f8\u9001\u3009\u3008\u826f\u670b\u3009\u3008\u6620\u7ea2\u971e\u3009\u3008\u5c71\u4f2f\u4e34\u7ec8\u3009\u3008\u613f\u4e3a\u8774\u8776\u7ed5\u5b64\u575f\u3009\u00a0<\/p>

    Rendezvous at the Terrace: Eighteen Miles of Farewell; Meeting At the Tower; Glowing with Sunset Blush; Shanbo's Death; Butterfly on the Lonely Grave\u00a0 <\/em><\/p>

    \u00a0<\/p>

    \u300a\u4fcf\u6f58\u5b89\u300b\u4e4b\u3008\u5e97\u9047\u3009\u3001\u3008\u6d1e\u623f\u3009\u00a0<\/p>

    The Dainty Gallant: Encounter at the Inn; The Wedding Night<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1 \u4e3a\u5f18\u626c\u53ca\u4f20\u627f\u7ca4\u5267\u6587\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u90fd\u4f1a\u5927\u5b66\uff08\u90fd\u5927\uff09\u300c\u4f55\u9648\u5a49\u73cd\u7ca4\u5267\u7814\u827a\u4e2d\u5fc3\u300d\u4e0e\u56fe\u4e66\u9986\u5408\u4f5c\u7b79\u5212\u7684\u300c\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1\u5178\u85cf\u5e93\u300d\u5df2\u6b63\u5f0f\u6210\u7acb\uff0c\u7f51\u4e0a\u53d1\u5e03\u7ecf\u5178\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7684\u82f1\u8bd1\u672c\uff0c\u4f9b\u5168\u7403\u5b66\u8005\u53ca\u7ca4\u5267\u7231\u597d\u8005\u7814\u7a76\u4e0e\u6b23\u8d4f\u3002\u300c\u7ca4\u5267\u5178\u85cf\u5e93\u300d\u53ef\u4f9d\u6b64\u8fde\u7ed3\u8fdb\u5165\uff1ahttps:\/\/repository.lib.hkmu.edu.hk\/copera\/Translation of Cantonese Opera Libretti\u00a0 \u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1\u00a0 \u300a\u706b\u7f51\u68b5\u5bab\u5341\u56db\u5e74\u300bFourteen Years of Love-hate Entanglements Ended in Buddha's Palace \u300a\u767d\u5154\u4f1a\u300bThe Reunion by a White Hare \u300a\u6d1b\u795e\u300bThe Immortal of River Luo\u00a0Translation of Cantonese Opera Excerpts\u00a0 \u7ca4\u5267\u6298\u5b50\u620f\u9009\u6bb5\u7ffb\u8bd1\u00a0 \u00a0*Sponsorship: RMGS project #R050, University Grants Council, Hong Kong SAR Government\u00a0\u00a0\u300a\u6587\u59ec\u5f52\u6c49\u300bThe Return of Lady Wenji\u00a0\u300a\u6d1b\u795e\u300b\u4e4b\u3008\u6d1b\u6c34\u68a6\u4f1a\u3009Meeting in Dreams at the River Luo\u00a0\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u4e4b\u3008\u846c\u82b1\u3009\u3008\u711a\u7a3f\u5f52\u5929\u3009\u3008\u5e7b\u89c9\u79bb\u9b42\u5929\u3009\u00a0The Dream of...<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":0,"parent":37123,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"content_default_2.php","meta":{"_expiration-date-status":"","_expiration-date":0,"_expiration-date-type":"","_expiration-date-categories":[],"_expiration-date-options":[]},"yoast_head":"\n\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1 - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-22T08:50:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/COR_Banner.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1 - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1","og_description":"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1","og_url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/","og_site_name":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","article_modified_time":"2026-05-22T08:50:40+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/05\/COR_Banner.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/","name":"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1 - School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#website"},"datePublished":"2023-09-18T09:09:21+00:00","dateModified":"2026-05-22T08:50:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-CN","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/cantonese-opera-script-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u4eba\u6587\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u9662","item":"\/as\/sc\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u7814\u7a76","item":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u4f55\u9648\u5a49\u73cd\u7ca4\u5267\u7814\u827a\u4e2d\u5fc3","item":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/research\/ihcorc\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u7ca4\u5267\u5267\u672c\u7ffb\u8bd1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/#website","url":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/","name":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","description":"School of Arts and Social Sciences - Hong Kong Metropolitan University","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"zh-CN"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38436"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38436"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58861,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38436\/revisions\/58861"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hkmu.edu.hk\/as\/sc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}